A proposito di lingue culture tradizioni religioni relazioni appartenenze diverse nell’Est-Europa
di Camilla Miglio
Come raccontare la storia della letteratura che si sviluppa in aree pluri- e transculturali? Qual è la particolarità letteraria e culturale di luoghi come la Bucovina (già Galizia-Bucovina), crocevia tra Romania, Ucraina, Ungheria, Polonia, un tempo estremo lembo ma cuore pulsante dell’Impero austro-ungarico in cui risuonavano voci rumene, tedesche, ucraine, jiddisch, polacche, ungheresi, rom insieme a memorie di un Oriente russo e tartaro, o ancora della Bessarabia, della Transilvania, dei Carpazi contesi e dei vicini mondi ottomano e balcanico?, e molti altri frutti ancora degli scambi e delle contiguità con tra spazi e tempi.
Luoghi intramati da lingue, culture, tradizioni plurime sono oggi teatri di guerra, per la parte ucraina, in cui si trova la città di Czernowitz. Come mappare, narrare in senso relazionale la straordinaria vivacità culturale, i contatti reciproci tra grandi scrittrici e scrittori nati in questa importante zona dell’Europa Orientale, appartenenti a diverse culture e lingue? Quali le sfide per una storiografia letteraria transculturale e plurale?
Questa e altri interrogativi saranno al centro del colloquio tra Andrei Corbea-Hoișie (Universitatea Alexandru Ioan Cuza, Iaşi e Academia Europaea), coeditore del Handbuch der Literaturen aus Czernowitz und der Bukowina, i dottorandi e le dottorande del Corso di dottorato in Studi germanici e slavi, e i membri del gruppo di ricerca PRIN 2022 Per una geografia fisica della letteratura di lingua tedesca (Geolit).
L’evento dal titolo Bucovina. Per una letteratura plurale si terrà Venerdì 28 febbraio 2025, alle ore 15.00:
In presenza: presso Sapienza Università di Roma, Edificio Marco Polo, Dipartimento Studi europei, americani e interculturali, Viale dello Scalo S. Lorenzo, 82, 00159 Roma RM, III Piano, Sala Riunioni 2
Remote access: meet.google.com/ksb-dajf-tvi
Incontro in lingua tedesca con traduzione consecutiva in inglese.
Vedi la locandina.
Di Camilla Miglio leggi altri contributi.